A practical way for small teams to find the customer pain, competitor gaps, and buying signals bigger companies are too slow to notice.